FC2ブログ
 2007年08月 

アニメで中国語のお勉強♪ 

昨日は小雨がパラついていた珠海ですが、今日はピーカンに晴れて
る珠海です。最近の水道水が不味く感じるε=( ̄。 ̄;)のは雨が
降ってないからなんでしょうね・・・。

実は数日前から、うちのマンションのパブリックスペースの壁の塗り直し
が行われているんですが、床がえらいことになってます( ▽|||)

修理を依頼された業者は「壁の塗り直しだけ」を誠実に行っているん
でしょうね。



さて、日本のアニメが中国・香港はもちろん海外の多くの国で放送
されている事は、よくよく有名な事だと思います。

民放で放送されるアニメは全てが吹き替えになっており、広東語で
吹き替えされたドラえもんを初めて見た時には何とも言えない違和感を
感じたものです(;¬_¬)



そんな情況ですから、もちろんDVD屋さんにも日本のアニメの吹き替え
や映画・ドラマの吹き替えで全く日本語の入っていないDVDも販売
されております。

ameiが利用しているDVD屋さんでも、日本語が全く入っていないDVD
には「粤語/国語」=広東語/中国語(普通語)
と、わざわざ記入されて分類されています。

たまに日本のパッケージをそのままコピーして、中身は日本語の字幕
すら入ってないDVDもありますので、怪しいDVDは販売員に確認すると
教えてくれます。
もしくは、「試写したい」と言ってその場で確認することも可能です。

が、時々は確認しないで購入しちゃうこともありますよぉ(ノД`)



先日、「くれよんしんちゃん」のTV放送版のDVDを購入したんですが、
これが広東語と中国語しか入ってないDVDでした( ̄◇ ̄;)およよっ

このくれよんしんちゃんの中国語吹き替えでも半分以上の内容が
分かる様になっていましたヽ(*゚O゚)ノおぉ~

もちろん字幕付きで見ているんですが。



って、ことは・・・・



これは中国語の学習になる!(-_☆)きら~ん



アニメで使われている中国語は、
分かりやすい中国語で発音も綺麗なので使えますよねぇ(≧∇≦)キャー♪

時間にゆとりのある時なら「くれよんしんちゃん」で勉強する為にDVDを
流しっぱにするのも悪くないと思っています!う( ̄- ̄)(_ _)ん



いい歳した大人がアニメのDVD買うなんて・・・



って、もしや引いちゃってます???(οдО;)



ameiは日本にいる時から「くれよんしんちゃん」は大人の見るアニメだ!
と、常々思っていましたから、抵抗は無かったんですけどね(///o///)ゞ

しかし、アニメ中にしんちゃんのことを「小新(しゃおしん)」って呼んでる
んですが、字幕を見てない状態でのameiの頭の中は、

( ̄▽ ̄*)。。oO{やけに「小心=気を付けて」と言ってるなよぁ~

に、変換されちゃってました・・・r(^^;)ハハッ

ameiの教材!?ρ( ̄∇ ̄o)なんとDVD4枚組でTV版240話分映画9本分
しんちゃん



今、言葉を何とか覚えたいけど、学校に行ってる暇も無い方にはお奨め
ですよ♪気が向いたら試してみて下さいね~ヾ( ̄◇ ̄)ノ))

ランキング参加中!
そうか!こんな勉強方法もあったんだ~♪と思った方クリックお願いします。
スポンサーサイト